Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

segl

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: решето, сито
понятие: решето

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sieglo; sieglu

карельский: людиковское наречие: siegl; siegle; šiegl

карельский: собственно карельское наречие: siegla; šiagl; šiegla; šiekla

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom tuhkad seglod seglal, porosobaks paned sin’n’a pühkmen miččen-ni poutnasiižen, paned tuhkad da tuhkale päle valad vet. (Kut eduu sobad pestihe)
2. Potom necen kagran valutad seglha i päčipohg’ale paad, kuivdad.
Потом этот овес кладешь в решето, чтобы вода вытекала, и на печной под положишь, высушишь. (Mida edel södihe i g’odihe)
3. Päivad eba seglas.
Дни не в решете [то есть времени хватает]. (Koir nutab – tullii kandab)
4. Gürginpään ižand tulop pagastaupäi, otab seglan, panob seglha liibäd kaurigan i g’umalan, proidub ümbri živatoiš kuume kerdad i potom pästab irdalo vähäižeks.
В Юрьев день хозяин придет из церкви, возьмет решето, положит в решето ковригу хлеба и икону, обойдет скотину три раза и потом выпустит на улицу ненадолго. (Primetad)
5. Gürginpään ižand tulop pagastaupäi, otab seglan, panob seglha liibäd kaurigan i g’umalan, proidub ümbri živatoiš kuume kerdad i potom pästab irdalo vähäižeks.
В Юрьев день хозяин придет из церкви, возьмет решето, положит в решето ковригу хлеба и икону, обойдет скотину три раза и потом выпустит на улицу ненадолго. (Primetad)

словоформы (48)

segl (-an, -ad, -oid)