Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aižu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: aizo (Кондушский)

фразеологизмы
vediä omal aižal - делать по-своему, гнуть своё (букв. вести своей оглоблей)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: оглобля
понятие: оглобля

перевод

вепсский: aiž; aižaz

карельский: людиковское наречие: aiž; aiže

карельский: собственно карельское наречие: aisa; aiz; aiza; aiža

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. A mužikat kiännettih aižat yöl [mut sie] kodih päi.
А другие мужики ночью повернули оглобли в сторону дома. (Petroskoil käündü)
2. Delegäs oli adru aižoinke, kirves, pila, labju.
В телеге была соха с оглоблями, топор, пила, лопата. (Voitonpäivy)
3. Nu üö muatah, huondeksel nostah miehet dai hevot val’l’astetah, kunnepäi on aižat ezin (Petroskoilpäi pandih illal ezin).
Переспали ночь, утром встают мужики и запрягают лошадей [в ту сторону], куда оглобли (в сторону Петрозаводска оставили вечером). (Petroskoil käündü)
4. Iellehgipäi meijän aižoi ainos pidäy lähendiä. (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
5. Johor hyräillen lasketti telegän aižat, juotti hevon i val’l’asti adran. (Voitonpäivy)

словоформы (41)

aiž|u (-an, -ua; -oi)