Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sül’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: süĺ (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: на руки, в руки (взять обхватив)

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Necon tohen sülile keradan i sidelon pučk’aižile hiit’.

Эту бересту в охапку собираю и связываю в пучки.
(Kut ottas tohen i ninen)
2. Ühten sülen vedaudan nenaspäi, stupn’aspäi, ligoin’ stupn’an krugom, pohg’an, miše oliž vahvemb.
Одну сажень протяну с носка ступни, плету подошву на второй раз, чтобы крепче была. (Kut ottas tohen i ninen)
3. Hänen süliš nagran ani,
Pagenen – hän sabustab.
(Tatan muštoks...)
4. Stič varastab, konz kaži astuškandeb kuna-se i varastamata hüppib kažin sel’gäle, otab sidä sül’he i pidäse kovas, miše ei lankta. (Ezmäižes päiväspäi hö tegihe sebranikoikš)
5. Ku tahtoid otta sül’he kodijänišid, ka niid pidab tabata korviš. (Kodijänišad)

2 значение

  • русский: сажень
понятие: сажень

перевод

карельский: ливвиковское наречие: syle; syli

карельский: людиковское наречие: syli; syly; šyly

карельский: собственно карельское наречие: syli; šyli; šyl’

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Necon tohen sülile keradan i sidelon pučk’aižile hiit’.

Эту бересту в охапку собираю и связываю в пучки.
(Kut ottas tohen i ninen)
2. Ühten sülen vedaudan nenaspäi, stupn’aspäi, ligoin’ stupn’an krugom, pohg’an, miše oliž vahvemb.
Одну сажень протяну с носка ступни, плету подошву на второй раз, чтобы крепче была. (Kut ottas tohen i ninen)
3. Hänen süliš nagran ani,
Pagenen – hän sabustab.
(Tatan muštoks...)
4. Stič varastab, konz kaži astuškandeb kuna-se i varastamata hüppib kažin sel’gäle, otab sidä sül’he i pidäse kovas, miše ei lankta. (Ezmäižes päiväspäi hö tegihe sebranikoikš)
5. Ku tahtoid otta sül’he kodijänišid, ka niid pidab tabata korviš. (Kodijänišad)

словоформы (48)

sül|’ (-en, -’t, -id)