Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

d’oga

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: местоимение

произношение: d΄oga (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: каждый
  • английский: each
понятие: каждый

перевод

вепсский: d’oga; d’ogahine; jogahine; kaikutne; kaikutte; keikutte

карельский: ливвиковское наречие: d’oga; d’ogahiine; d’ogahine; joga; jogahiine; jogahine; jogohine

карельский: собственно карельское наречие: d’oga; d’ogahiine; d’ogahine; d’ogo; d’ogohini; jog; joga; jogahine; jogo; joka; jokahini

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (100)

лучший отличный хороший плохой

1. Kouz minä Pеlduoižis elin minun aigah oli Pеlduoine suuri külä oli seiččeikümmen kaheksa taluoid oli i d’oga oli külän agd’al osobi nimet kaikil.
Koгдa я жила в Пелдоже, в те времена она была большая: семьдесят восемь дворов, и каждая часть деревни имела особое название. (Pelduoižen külä)
2. I d’oga oli lambi küläl, osobi lambid.

У каждой части деревни была своя ламба.
(Pelduoižen kohtat)
3. Nu kai, kačo, brihad da neidižet kerävütäh nuoret, pidäu kävüdä pruaznikale, süötetäh d’uotetah ku d’oga küläs, nuorile himo.

Ну, все молодые парни да девушки соберутся, надо сходить на праздник, угощали в каждой деревне.
(Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
4. Minä muštan d’oga taluois n’okaz n’okkah.
Я помню [жителей] каждого дома с одного конца деревни и до другого. (Lesken Fed’a)
5. Siit pühkiv metlal k oli d’oga siä sii oli azetettu moižed maštat sigä, žeščid azettau, ribud azettav.

Подметал метлой так, что каждое место было чисто, потом наладил по дороге такие вехи.
(Onuoin Fed’a)

словоформы (2)

d’oga