Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

d’uwri

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: d΄uwri (Сямозерский)

фонетические варианты: juuri (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Тулмозерский); d’uuri (Ведлозерский, Видлицкий); juwri (Ведлозерский, Неккульский)


1 значение

  • русский: корень
  • английский: root
понятие: корень

перевод

вепсский: düur’; gür’; jur’; jür’

карельский: людиковское наречие: d’uuri; d’uur’

карельский: собственно карельское наречие: d’uuri; juuri; juur’; juwri

диалекты употребления: Сямозерский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Pättäü d’uuri: poaksuh minä otangi tagačuran, ühteh palah sen.
Подходящий корень – частенько я беру и заднюю часть, единым куском. (Venehen laindu)
2. Sit keskel’e hänel’l’eh püstetäh seiväs, keski d’uuri kohtal.
По её центру втыкают шест, точно посередине. (Puzu)
3. Sid lad’diamo, lad’diamo, siiten jo d’äl’gimäžen lad’diamo ga d’uuri keskie müötö.
Вот так складываем, складываем и последний суслон складываем строго по центру. (Mittuine kazvanud on vil’l’o)
4. Sen endizen ravvan hiilutti d’uwri ruskieksi i ajoi kidah – sil akkoa tiedovoiččow.
То, прежнее, железо раскалил докрасна и сунул в рот – так старуху лечит. (Ivan Medvedin)
5. I Oza andaw hälle sumkan, sanow:
– Sumkan andanen, mene kodih, – sanow, – älä d’uwri kodii vaste mene, avua sumku.

И Доля дает ему сумку, говорит:
– Дам тебе сумку, иди домой, – говорит, – не доходя совсем до дому, открой сумку.
(Oza-suarnu)

словоформы (2)

d’uwri