Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

konz

язык: вепсский

часть речи: наречие

фонетические варианты: kooz (Южновепсский)


1 значение

  • русский: когда
  • английский: when
понятие: когда

перевод

карельский: ливвиковское наречие: konzu; koos

карельский: людиковское наречие: konz; kouz

карельский: собственно карельское наречие: konza; konša; konž; konža; kooža

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (3295)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz kod’he tönduin’, venehehe ku paigeidab, čut’ ii hambhišpei simad hädant.

Когда домой направился, об лодку как стукнет, чуть леску из зубов не вырвал.
(Kut hougid’ doroškuu samei)
2. 10Konz Iisus libui vedespäi, Joan nägišti, kut rebitihe taivaz i Heng päzui Iisusan päle kut kühkjaine.
10 И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него. (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
3. 14Konz Joan oli tactud türmha, Iisus pördihe Galilejaha i saneleškanzi hüväd vestid Jumalan valdkundan polhe.
14 После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия (Evangelii Markan mödhe (1:14-15). Iisus saneleb hüvän vestin)
4. 16Konz Iisus astui Galilejajärven randadme, hän nägišti Simonan i hänen vellen Andrejan.
16 Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
5. 32Ehtkoižel, konz päiväine oli lasknus, Iisusannoks todihe kaikid läžujid i mugomid, kenes eliba pahad henged.
32 При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)

словоформы (1)

konz