Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

valkie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: valgie (Дёржанский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); valgia (Ругозерский, Паданский)

1 значение

русский: белый
английский: white

понятие: белый

перевод

вепсский: vaaged; vauged

карельский: ливвиковское наречие: valgei

карельский: людиковское наречие: valged; valgei; vauget

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (346)

лучший отличный хороший плохой

1. isä
jäi
muistih
, kun
hänta vankittih
nelläkymmentäyheš e vuotena
, jottä hän
oli
kauppiana, jotta
hiän
miul
... miula
toi
valkiet
kuatančat
, ja
turkki
turkki
šemmoni
, lapšenturkki.
отец запомнился, как его арестовали в сорок первом году, что он был торговцем, что он привёз мне белые валенки, и шубу, шубу такую, детскую шубу. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)

2. Muamo
šito
okšah
valkien
paikan
, jotta
rutompah löytyä
tie
. (Hilluo keryämäššä)

3. Ka
šanottih
hyö
, jott mimmon’i
šiä
tulou
, jotta
kun
, päi…, šanotah
päivyä
kualattau
läpi
pilveštä
sielä
n’iin
kun
valkie
, še
päivä
matkua
jo
, nyt
purku tulou
, nyt
min’ih
, min’ih
šiä
tulou
. (Mimmon’i šiä tulou)

4. Muštua
i
valkieta
, i
harmuata
. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

5. Min’ih
valkie
kankaš
, il’i
m’i
on
šemmon’i
. (Kuin ličittih?)

Все примеры

2 значение

русский: бледный (о человеке)

понятие: бледный (о человеке)

перевод

вепсский: vaaged; vouged; vouvaz

карельский: ливвиковское наречие: haahkoi; huahkoi; huahmoi; kalbei; valgei; valpakko; valpas

карельский: людиковское наречие: huahk; huahmuoi; valgei; vauget

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (345)

лучший отличный хороший плохой

1. Muamo
šito
okšah
valkien
paikan
, jotta
rutompah löytyä
tie
. (Hilluo keryämäššä)

2. Ka
šanottih
hyö
, jott mimmon’i
šiä
tulou
, jotta
kun
, päi…, šanotah
päivyä
kualattau
läpi
pilveštä
sielä
n’iin
kun
valkie
, še
päivä
matkua
jo
, nyt
purku tulou
, nyt
min’ih
, min’ih
šiä
tulou
. (Mimmon’i šiä tulou)

3. Muštua
i
valkieta
, i
harmuata
. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

4. Min’ih
valkie
kankaš
, il’i
m’i
on
šemmon’i
. (Kuin ličittih?)

5. No
ei
kovin
šuuret
, pienemmät
näitä
ikkunat
oltih
, a
, ta
valkiella
mualattu
. (Šanon omašta talošta)