Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

valged

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: valgei (Южнолюдиковский (святозерский), Среднелюдиковский (мунозерский)); vauget (Михайловский)


1 значение

  • русский: белый
  • английский: white
понятие: белый

перевод

вепсский: vaaged; vauged

карельский: ливвиковское наречие: valgei

карельский: собственно карельское наречие: valgia; valgie; valkie

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän otvari otvaristii valget valged. (Hernes)
2. Mužikad vie l’ähtä štanois, a akad obezatel’no kuod’d’at piäle löüttä i valged pait. (Hein’arg)
3. Kai on selgiteldy vakki sobaižih,
kai on šuoriteldu vakki od'oožaizih,
kai valgedat liiččaižet on hänel valgottu.

Весь обряжен в необычные одеяния,
и одет в необычные одежушки.
И белое личико его побледнело.
(Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
4. Nygy pidäw nägyw sinudais kai vaikastutelt on
valgedat syndyižet,
ed voi pestyženin akanker ni mittumit
sanaižit pezeteldäkseh.

Нынче безмолвным тебя сделали белые прародители,
не можешь с кручинной [усл.] женщиной
ни одним словечком перемолвиться.
(Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
5. A minä sinus kai valgedat kui bumagaižedi polučin.
А получила от тебя белые бумажечки. (A vuota vain opin, oi n yksiz vačaižiz vualittu)

словоформы (4)

valged