Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šinini

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: šinine (Тунгудский, Мяндусельгский); sinini (Ругозерский); sinine (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский); šinin’ (Дёржанский); sin’oi (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: синий
  • английский: blue
понятие: синий

перевод

вепсский: siniine; sinine

карельский: ливвиковское наречие: siniine; sinine

карельский: людиковское наречие: sinihiine; sinine; sinini

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ухтинский

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Läpinäkyjäššä veješšä kuvaštuu šinini taivaš, vihrie meččä humisou, a vaikiepiäšyset kallivorannat kummaššutetah. (Seesjärven šävelmie)
2. Tyypillisellä karjalaisella on šuuri, hyvänmuotoni piä, keškikorkie očča ta ilmekkähät, ušein šiniset šilmät. (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
3. Venäläisih naisih verrattuna karjalaiset naiset ollah pitempie, heijän očča on korkiempi, tukat vualientummahkot, šilmät šiniset, kašvot šoikiet ta šievät, kašvojen ilmeh šävyisä, ujo ta mietiskelijä. (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
4. Tiet kuletah mäkijä ta šelkie myöten, ylöš nouštuo hetkekši šeisatut ta kačot, kuin meččä vihrieštä muttuu šinisekši, kuin kaunis järvi on šielä alahana ta montako šuarta šuau lukie täštä paikašta, ta šiitä lennät mäještä alaš kovalla vauhilla. (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
5. Šiun vejen pinnalta voijah kaččuo kuivahaistah šinini taivaš ta kuuma päiväni, a voimakaš tuuli mielelläh lentäy šilittelömäh ualtojaš. (Pieni puroni ta meččä)

словоформы (28)

šini|ni [se, s]