Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mähnä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: mähn (Дёржанский); mähändä (Мяндусельгский); mädähnä (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: икра (рыбья)
  • английский: roe, spawn (of fish)
понятие: икра (рыбья)

перевод

вепсский: mädahm; möuk; müuk

карельский: ливвиковское наречие: ikro; mähändy

карельский: людиковское наречие: ikr; mädähn; mähände; möykky

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei ole kummallista, jotta tällä alovehella meitä kostitettih vain kalalla, mähnällä ta kalakukoilla. (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 3)
2. Joka talošša meitä kostitettih kalalla ta mähnällä. (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
3. Eryähät vierahat kalaštajat pyyvvettih kyttyrälohta vain mähnän takie: hyö puhattih kalua ta šiitä heitettih še rannalla. (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
4. Šiika läksi kutoh,
Mähnät pitäy piäštyä.
(Talvini mieli)
5. Raha
Haju
Riihi
Heponi
Hammaš
Hyvä
Herra
Havro
Hukka
Huima
Lähen
Vihmu
Rihma
Vanha
Tuhat
Mähnä
Angeli on henki.

Деньги
Запах
Рига
Лошадь
Зуб
Хороший
Господин
Гаврил
Волк
Безумный
Пойду
Шел дождь
Нить
Старый
Тысяча
Икра
Ангел – это дух.
(Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel)

словоформы (32)

mähnä