Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sormi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: sorm’ (Среднелюдиковский (мунозерский)); sorm (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: палец руки
  • финский: sormi
понятие: палец руки

перевод

вепсский: sorm’; sor’m’

карельский: ливвиковское наречие: sorme; sormi

карельский: собственно карельское наречие: sormi; šorm; šormi

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Dai otettih, minul andettih sih d’auhot da kürzäd ned mid liennou oldu ku sormel painelttu, pööreikürzät andettih lähtimme.
У меня взяли молоко, взамен дали муки да лепешек каких-то, которые словно пальцем давлены, круглых лепешек дали и мы ушли. (Priäžäs maidod vaihtamas)
2. A neičukaine se aino hällää view šin’n’a šyömišt parembat, parembat, view da brihačuižele sanow:
– Kui Jagibuab kyžyškädöw šillas sormed oppida, sä anda balkaine (Andoi hälle balkaižen šin’n’a).

А девочка все ему туда получше еду носит, все получше, и говорит мальчику:
– Когда Яги-баба велит дать палец пощупать, так ты дай палочку (дала ему туда палочку).
(No elet’tii ende uk da ak...)

словоформы (54)

sorm|i [e]