Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

alašti

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: alasti (Видлицкий, Неккульский, Сямозерский); alastoi (Новописьменный ливвиковский, Неккульский); alastuo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: голый, нагой
понятие: голый, нагой

перевод

вепсский: alasti; alastiin; alastoi; alastoin’; alastoo; pal’az; pal’l’az

карельский: людиковское наречие: alasti; alastuoi; alašti; alašči; pal’l’as

карельский: собственно карельское наречие: alasti; alačoin; alačči; alaš; alašti; pal’l’as; pal’l’aš

диалекты употребления: Ведлозерский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Nareko sen azui, ku minä alasti tulizin pertih. (Ystäväzet)
2. Minä alasti hiivin pezevyndypertih. (Ystäväzet)
3. 36 Minä olin alasti, työ šuorititto minuu; olin voimatoi, i työ piittö minus huolen; olin tyrmäs, työ tulitto minun luo".
36 был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне. (Jevangelii Matfein mugah (25: 31-46). Jälgimäine suudo)
4. 38 I konzubo myö näimmö Sinuu vierahannu da otimmo pertih, alasti olijannu – i šuoritimmo?
38 когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели? (Jevangelii Matfein mugah (25: 31-46). Jälgimäine suudo)
5. 42 Minul oli n՚älgy, i työ etto andanuh minule syvvä; minuu juotatti, i työ etto andanuh minule juvva, 43 minä olin teile vieras, työ etto ottanuh minuu pertih; minä olin alasti, työ etto šuoritannuh minuu; olin voimatoi, olin tyrmäs, i työ etto tulluh minuu tiijustamah".
42 ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня; 43 был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня. (Jevangelii Matfein mugah (25: 31-46). Jälgimäine suudo)

словоформы (2)

alašti