Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nähtä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: nähta (Михайловский, Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)); nägištada (Среднелюдиковский (мунозерский)); nägišta (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: видеть (обладать зрением)

понятие: видеть

перевод

вепсский: nähta

карельский: ливвиковское наречие: nähtä

карельский: собственно карельское наречие: nägie; nägiä; näh; nähtä; nähä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (113)

лучший отличный хороший плохой

1. Siid
minä
olin
podvodas
, siid
nägin
Nirkan
, vo Anuksespiäi
kieral
tulin
, vai
ku
Ičeini elonaigas
kaikes
.

~~Когда я была в извозе, тогда видела Нирку; из Олонца однажды ехала, всего один раз за всю свою жизнь [там была].~~ (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)

2. Sinule
viiššuoi
mer nakazaanii – temniččäh
, stobi enämbi
ed
valgedad
ilmad
nägiiš
!
~~За это тебе высшее наказание – в темницу, чтобы белого света больше не видел.~~ (Ukko, akke i kana)

3. Hris’s’anas tožo
vähäm muštan
, Širokinan taluoin
vai
muštan
, da
siid
Ar’t’uoikse
kirguttih
, Ar’t’uoin
akke
, ned
muštan
Ar’t’uoin
akkad
daže
nägin
.
В Христьянах также мало помню, дом Широкина только помню да вдову Артюойя, звали Артюой, помню; жену Артюойя даже видела. (Lähiküliden eläjiden nimet)

4. Siid
vie
kačo
kodi
vie
hüö
stroittih
net
, Miitrain poigat
D’eŕem’an D’ohoran
siale
sroittih
hüvä
kodi
oli
, ende
voinit siit
kai
d’o
näge
eläškättih.

Раньше войны сыновья Мийтрия, видишь ли, еще дом построили на месте дома Дёхора Деремян, хороший был дом и здесь стали жить. (Pedri)

5. A
Outti lähti
lehmid
viemäh
, sinnä
k
enämbi
müö
ni
nähnü
emme
.

~~Оутти направили коров перегонять [в эвакуацию], и больше мы ее не видели.~~ (Akimat)

Все примеры

2 значение

русский: видеть

понятие: видеть

перевод

вепсский: nähta

карельский: ливвиковское наречие: nähtä

карельский: собственно карельское наречие: nägie; nägiä; nähtä; nähä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (118)

лучший отличный хороший плохой

1. Sigä
hä pogostale
ende
et
kävünü
školih
da
kai
, muga
pruaznikal
näget
ka
midä
oli
sigä
entiä midä
on
.

~~Ведь раньше только в погосте ходили в школу и на празднике там встречались, так что бывали там.~~ (Pelduoižen školan učitel’at)

2. Om
hyvä
(Om
ilo
) nähtä
sindaa
!
~~Рад (-а) тебя видеть!~~ (PÄTTÄBÄD VIRKEHED)

3. Kuz’a taboittelou
peldohiiriid
, rottid
da
linduižiid
da
siid
tuou
ned
minule
ozuttamah
, štobi
minä
nägen
, mii
hyvä
mečnikke
Kuz’a on
. (Opindaz ubitkua ei rodei )

4. Kaččomata
sih
, što
silloi
, konz
myö
muutimme
toižeh
taloih
, i
meiden
vahne
kodi
oli
riičitty
, olin
vie
pieni
, nel’l’vuodehine
, yks’kaik
hyvin
muštan
omad
kodid
i
nygyygi
nägen
sida omis
unis
. (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )

5. Mi
nägöy
se
, mi
nägöy
unes
? (Konz panou lunt)

Все примеры

3 значение

русский: замечать

понятие: замечать (обнаруживать что-либо и уделять этому внимание)

перевод

вепсский: homaata; homeita

карельский: ливвиковское наречие: dogadie; nägiä; nähtä

карельский: собственно карельское наречие: dogadie; hoksata; hokšata; huomata; kekšie; kekšii; nägie; nägiä; nähtä; nähä; tokatie

Примеры (111)

лучший отличный хороший плохой

1. Hris’s’anas tožo
vähäm muštan
, Širokinan taluoin
vai
muštan
, da
siid
Ar’t’uoikse
kirguttih
, Ar’t’uoin
akke
, ned
muštan
Ar’t’uoin
akkad
daže
nägin
.
В Христьянах также мало помню, дом Широкина только помню да вдову Артюойя, звали Артюой, помню; жену Артюойя даже видела. (Lähiküliden eläjiden nimet)

2. Siid
vie
kačo
kodi
vie
hüö
stroittih
net
, Miitrain poigat
D’eŕem’an D’ohoran
siale
sroittih
hüvä
kodi
oli
, ende
voinit siit
kai
d’o
näge
eläškättih.

Раньше войны сыновья Мийтрия, видишь ли, еще дом построили на месте дома Дёхора Деремян, хороший был дом и здесь стали жить. (Pedri)

3. A
Outti lähti
lehmid
viemäh
, sinnä
k
enämbi
müö
ni
nähnü
emme
.

~~Оутти направили коров перегонять [в эвакуацию], и больше мы ее не видели.~~ (Akimat)

4. Kolhoznoluoid lehmi lehmid
lähti
kouz
voine
se
rodiiheze, tožo
sinnä
kuoli
emme
nähnü
ni
vous’o
, ned
muštan
kui
eno
hüvin
.

Когда война началась, колхозных коров пошла перегонять, тоже там умерла, не видели ее больше, помню очень хорошо. (Akimat)

5. Nu
a
siid
vikse
hänel
nähtih
vai
ei
kousku paheni da
ol’d’ih
.

~~Видимо, у него видели.~~ (Ontuoil oli kuldad äi)

Все примеры

словоформы (178)

nä|htä [ge]

Леммы

nähtä

1 значение

Примеры (113)

2 значение

Примеры (118)

3 значение

Примеры (111)

словоформы (178)

Подтверждение удаления