Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

anaštua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы
ei ole anaštan, eikä varaštan - добыто честным трудом (букв. не отобрал и не украл)

1 значение

  • русский: отобрать, отнять
понятие: отбирать, отнимать

перевод

карельский: собственно карельское наречие: rastua

вепсский: anastada; rastta

карельский: ливвиковское наречие: kiškia; kiškua; kiškuo

карельский: людиковское наречие: kiškoda; kiškta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. 19Šie tiijät käšyt: elä tapa; elä makua vierahan naisen kera; elä varašša; tovistuas's'a elä valehtele; elä anašša toisen omua; kunnivoita tuattuoš ta muamuoš".
19 Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать. (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 17-27). Voipiko pohatta pelaštuo?)
2. 28Mie annan heilä ilmasenikusen elämän. Hyö ei konšana hävitä, eikä kenkänä voi anaštua heitä Miulta.
28 И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей. (Jevreit kiännytäh pois Iisussašta)
3. 29Tuatto, kumpani hiät Miula anto, on kaikkie toisie šuurempi, eikä kenkänä voi anaštua heitä Tuaton kiäštä.
29 Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего. (Jevreit kiännytäh pois Iisussašta)
4. 22Työ niise oletta nyt tušissa, ka Mie niän tiät tuaš uuvveštah. Šiitä tiän šytämen täyttäy ilo, kumpaista ei kenkänä voi anaštua teiltä.
22 Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас; (Murehešta iloh)
5. Šie et voi šietyä valehjumalie, a mintähpä anaššat heijän pyhäköistä uartehie?
гнушаясь идолов, святотатствуешь? (Jevreit ta Moissein Sakona)

Все примеры

2 значение

  • русский: завладеть, завоевать

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. 19Šie tiijät käšyt: elä tapa; elä makua vierahan naisen kera; elä varašša; tovistuas's'a elä valehtele; elä anašša toisen omua; kunnivoita tuattuoš ta muamuoš".
19 Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать. (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 17-27). Voipiko pohatta pelaštuo?)
2. 28Mie annan heilä ilmasenikusen elämän. Hyö ei konšana hävitä, eikä kenkänä voi anaštua heitä Miulta.
28 И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей. (Jevreit kiännytäh pois Iisussašta)
3. 29Tuatto, kumpani hiät Miula anto, on kaikkie toisie šuurempi, eikä kenkänä voi anaštua heitä Tuaton kiäštä.
29 Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего. (Jevreit kiännytäh pois Iisussašta)
4. 22Työ niise oletta nyt tušissa, ka Mie niän tiät tuaš uuvveštah. Šiitä tiän šytämen täyttäy ilo, kumpaista ei kenkänä voi anaštua teiltä.
22 Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас; (Murehešta iloh)
5. Šie et voi šietyä valehjumalie, a mintähpä anaššat heijän pyhäköistä uartehie?
гнушаясь идолов, святотатствуешь? (Jevreit ta Moissein Sakona)

Все примеры

3 значение

  • русский: разнимать

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. 19Šie tiijät käšyt: elä tapa; elä makua vierahan naisen kera; elä varašša; tovistuas's'a elä valehtele; elä anašša toisen omua; kunnivoita tuattuoš ta muamuoš".
19 Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать. (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 17-27). Voipiko pohatta pelaštuo?)
2. 28Mie annan heilä ilmasenikusen elämän. Hyö ei konšana hävitä, eikä kenkänä voi anaštua heitä Miulta.
28 И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей. (Jevreit kiännytäh pois Iisussašta)
3. 29Tuatto, kumpani hiät Miula anto, on kaikkie toisie šuurempi, eikä kenkänä voi anaštua heitä Tuaton kiäštä.
29 Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего. (Jevreit kiännytäh pois Iisussašta)
4. 22Työ niise oletta nyt tušissa, ka Mie niän tiät tuaš uuvveštah. Šiitä tiän šytämen täyttäy ilo, kumpaista ei kenkänä voi anaštua teiltä.
22 Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас; (Murehešta iloh)
5. Šie et voi šietyä valehjumalie, a mintähpä anaššat heijän pyhäköistä uartehie?
гнушаясь идолов, святотатствуешь? (Jevreit ta Moissein Sakona)

Все примеры

словоформы (125)

anaš|tua [ša]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков