Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

newvuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: ńewvuo (Толмачевский)

фонетические варианты: newguo (Толмачевский)


1 значение

  • русский: махать, указывать, показывать

перевод

вепсский: mašta; maštä; mašt’a

карельский: ливвиковское наречие: viipata; viitata

карельский: людиковское наречие: maihutada; viitata

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Jänis tuli kotih ta alko kehuo, kuin hiän tänäpiänä anto monta viisašta neuvuo ta kuin monella elukalla autto. (Äkkiviisaš jänis)
2. 4 Hyö piettih neuvuo keškenäh, mitein viisahuolla šuaha Iisussa käsih ta tappua Hänet.
4 и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 1-5). Iisussa tahotah tappua)
3. Ylipapit ta sakonanopaštajat piettih neuvuo keškenäh, mitein viisahuolla šuaha Iisussa käsih ta tappua Hänet.
И искали первосвященники и книжники, как бы взять Его хитростью и убить; (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 1-2). Iisussa tahotah tappua)
4. Miehet kyšytäh häneltä neuvuo, konša on paraš aika männä kalalla. (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
5. 14 Mie olen varma, vellet, jotta työ oletta täytenäh hyvyä tahtuo ta kaikenmoista tietuo, niin jotta voitta ičeki neuvuo toini toista.
14 И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга; (Puavila pakajau omašta ruavoštah)

словоформы (1)

newvuo