Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

išta

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ištuda (Новописьменный людиковский, Севернолюдиковский (кондопожский), Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)); iškta (Михайловский); iškei (Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сидеть
  • английский: to sit
понятие: сидеть

перевод

вепсский: ištta

карельский: ливвиковское наречие: istua; istuo; ištia; ištua

карельский: собственно карельское наречие: istua; istuo; istuoda; is’tuo; ištua; ištuo

диалекты употребления: Михайловский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Ninka kacub da ištup. (Nägin kondijat)
2. Mie siid ištuim, ištuim da süim palaažen da äinoz laudad vaste vai heitatel’em, ezma üks’ magadav a siit toin’e. (Nägin kondijat)
3. Mie siid ištuim, ištuim da süim palaažen da äinoz laudad vaste vai heitatel’em, ezma üks’ magadav a siit toin’e. (Nägin kondijat)
4. Myö koumei venehes ujum Pit’kad därved myöti: tuat soudab, Fekla-buab ištub peras, miä - nökul. (Yličiš piä...)
5. Müö ku mänim, ka häin t’äs se stuanus ištup siga da kagrpeld om ka sinnepiä. (Nägin kondijat)

2 значение

  • русский: ударять
понятие: ударять

перевод

вепсский: iškta; iškt’a; painda; peinda

карельский: ливвиковское наречие: kol’l’ata

карельский: собственно карельское наречие: iskie; iskiä; iškie; kolahuttua; kolkata; lyvvä; lywvä; lyyvvä; lyyä; ožata

диалекты употребления: Михайловский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Myö koumei venehes ujum Pit’kad därved myöti: tuat soudab, Fekla-buab ištub peras, miä - nökul. (Yličiš piä...)
2. Müö ku mänim, ka häin t’äs se stuanus ištup siga da kagrpeld om ka sinnepiä. (Nägin kondijat)
3. A häin tulnu da Sürd’äl’e sinna t’es’t’annu männu starikannu da siga ištup! (Lapsit buabiin iče)
4. Zualas ištui yhten informantan heimolaine, i konz häi kuuli oman t’outoin paginad, kyynäled tuldih hänen silmih, gu t’outoih ei ole d’o elos, no hänen iän’ nygyy suau kuulta. (Lapsennu opastettu – ku kiveh kirjutettu)

словоформы (12)

išta