Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

juošša

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: d’uošša (Панозерский, Ребольский, Паданский, Ругозерский); d’uossa (Мяндусельгский); d’uosta (Мяндусельгский)

фразеологизмы

1 значение

  • русский: бежать, гнаться
понятие: бежать

перевод

вепсский: d’oksta; göksta; g’osta; joksta; josta

карельский: ливвиковское наречие: d’uosta; juasta; juosta

карельский: людиковское наречие: d’uoksta; d’uosta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (406)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun heboine miän juokšou, juokšou, varža na storonku mänöypi tieštä, kylgeh, i vain hirnakoiččou dai šeizoupi, vot.
Как лошадь наша бежит, бежит, жеребенок на сторонку уйдет с дороги, в сторону, и только ржет и стоит, вот. (Diädih kaikki kodih)
2. Kun heboine miän juokšou, juokšou, varža na storonku mänöypi tieštä, kylgeh, i vain hirnakoiččou dai šeizoupi, vot.
Как лошадь наша бежит, бежит, жеребенок на сторонку уйдет с дороги, в сторону, и только ржет и стоит, вот. (Diädih kaikki kodih)
3. Tanila, Tanila juokšou hänellä peräh, karhulla peräh, še uš jäleštä miula šanelou.
Данила бежит за медведем, это он уже после рассказывал. (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
4. "Mie, – šanou, – juokšen karhulla peräh tai pojat juoššah ta karjutah, jotta: "Elä juokše sie karhulla peräh!"
"Я, – говорит, – бегу за медведем, и парни бегут и кричат: "Не беги следом за медведем!" (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
5. "Mie, – šanou, – juokšen karhulla peräh tai pojat juoššah ta karjutah, jotta: "Elä juokše sie karhulla peräh!"
"Я, – говорит, – бегу за медведем, и парни бегут и кричат: "Не беги следом за медведем!" (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)

2 значение

  • русский: течь, литься

Примеры (397)

лучший отличный хороший плохой

1. Mouttorikelkat ajetah ieššä ta luajitah tietä, ta koirat juoššah niijen jättämyä jälkie myöten. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
2. Val’l’akon enšimmäini koira ymmärtäy käškyjä, toiset juoššah hänen peräššä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
3. Ne ičeki šuatetah jouvuttua toini toistah, konša minih koira rupieu hillempäh juokšomah, toiset vähäni pureškellah šitä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
4. Kaččou – hukka juokšou peltuo myöten, šieppasi platenčan ta pakoh. (Olipa kerran koira)
5. Talošša jo aikoja ei ole kiukuata ta vesi juokšou vesijohtokranašta. (Kintahan talo)

3 значение

  • русский: огуляться (о случке животных)

Примеры (397)

лучший отличный хороший плохой

1. Mouttorikelkat ajetah ieššä ta luajitah tietä, ta koirat juoššah niijen jättämyä jälkie myöten. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
2. Val’l’akon enšimmäini koira ymmärtäy käškyjä, toiset juoššah hänen peräššä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
3. Ne ičeki šuatetah jouvuttua toini toistah, konša minih koira rupieu hillempäh juokšomah, toiset vähäni pureškellah šitä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
4. Kaččou – hukka juokšou peltuo myöten, šieppasi platenčan ta pakoh. (Olipa kerran koira)
5. Talošša jo aikoja ei ole kiukuata ta vesi juokšou vesijohtokranašta. (Kintahan talo)

словоформы (126)

juo|šša [kše]