Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuadada

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kuada (Южнолюдиковский (святозерский)); kuata (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: рубить

понятие: рубить

перевод

вепсский: čapta

карельский: ливвиковское наречие: kaadaa; koadoa; kuadua; leikata; sordaa; sordua

карельский: собственно карельское наречие: hakata; kaadaa; kuatua; leekata; leikata; leikkata; sordua; šordoa; šordoo; šordua; šorduu

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Mäni
karavul
, rodiheze puoli
yöd
– avaidui
därvi
kaksaile piäi
, tulow
neidine
dorogad
myöte
i
vieröw
vel’l’elleh piäle
i
itköw
gu
koivud
kuadaw
i
sanow
:
– Hoi
vellirukke, minud
menetid
dai
iče
menid
!
Караул пришел, наступила полночь – раскрылось озеро надвое, идет девушка по дороге и падает на голову своего брата, плачет, как березка клонится, и говорит:
– Ой, бедный братец, меня потерял и сам пропал! (Kewhe Lavri)

2.
Mužikat
kou- kahtei
mečäs
koivut
kuadetah
kahtei
vedetäh
, kolmei
pilimme
, pinoh
panemme
.
~~Мужики вдвоем в лесу березы валят, двое вывозят, мы втроем распиливали и складывали в поленницы.~~ (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)

3. Tulow
i
vieröw
Iivanale
piäle
i
itköw
, gu
koivud
kuadaw
:
– Vot
sinule
piä
leikattih
, a
minud
vedehižele
...
Приходит и падает на Ивана и плачет, как березка клонится:
– Тебе голову отрезали, а меня водяному... (Kewhe Lavri)

4. Vieriškändi vel’l’eh
piäle
i
itköw
, gu
koivut
kuadaw
, i
sanow
vel’l’ele
:
– Nygyöi
, kačo
, lopun
kieran
tulin
, enämbäd
en
tule
, – vedehižen
kera
venčale
mänen
!
Упала на брата и плачет, как березка клонится, и говорит брату:
– Теперь, смотри, последний раз пришла, больше не приду – с водяным к венцу пойду! (Kewhe Lavri)

5. – Vot
, – sanow
, – imperatorskoje veličestvo, jesli minä
en
panne
čugunad
, ka
meid
kuadaw
.
~~– Вот, – говорит, – императорское величество, если я не положу болванок, то нас перевернет.~~ (Pedri-cairi)

Все примеры

2 значение

русский: лить

понятие: лить

перевод

вепсский: valada

карельский: ливвиковское наречие: kaadaa; kiadia; koadoa; kuadua; valaa; valia; valoa; valua

карельский: собственно карельское наречие: kaadaa; kiadia; koodoa; kuadua; kuatua; kumata; valaa; valia; valoo; valua; valuttua; valuu

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1.
Mužikat
kou- kahtei
mečäs
koivut
kuadetah
kahtei
vedetäh
, kolmei
pilimme
, pinoh
panemme
.
~~Мужики вдвоем в лесу березы валят, двое вывозят, мы втроем распиливали и складывали в поленницы.~~ (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)

2. Tulow
i
vieröw
Iivanale
piäle
i
itköw
, gu
koivud
kuadaw
:
– Vot
sinule
piä
leikattih
, a
minud
vedehižele
...
Приходит и падает на Ивана и плачет, как березка клонится:
– Тебе голову отрезали, а меня водяному... (Kewhe Lavri)

3. Vieriškändi vel’l’eh
piäle
i
itköw
, gu
koivut
kuadaw
, i
sanow
vel’l’ele
:
– Nygyöi
, kačo
, lopun
kieran
tulin
, enämbäd
en
tule
, – vedehižen
kera
venčale
mänen
!
Упала на брата и плачет, как березка клонится, и говорит брату:
– Теперь, смотри, последний раз пришла, больше не приду – с водяным к венцу пойду! (Kewhe Lavri)

4. – Vot
, – sanow
, – imperatorskoje veličestvo, jesli minä
en
panne
čugunad
, ka
meid
kuadaw
.
~~– Вот, – говорит, – императорское величество, если я не положу болванок, то нас перевернет.~~ (Pedri-cairi)