Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuada

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kuadada (Южнолюдиковский (святозерский), Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: рубить
понятие: рубить

перевод

вепсский: čapta

карельский: ливвиковское наречие: kaadaa; koadoa; kuadua; leikata; sordaa; sordua

карельский: собственно карельское наречие: hakata; kaadaa; kuatua; leekata; leikata; leikkata; sordua; šordoa; šordoo; šordua; šorduu

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (864)

лучший отличный хороший плохой

1. Tožo mänet, ka gostitettih, ühtez kävelttih Lidžmin net neidiščimme brihaščimme kai pruaznikuoile.

Тоже как придешь, угощали; вместе с лижминскими девушками и парнями гуляли, вместе гуляли и ходили на праздники вместе.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
2. Vähäižel häi torguii vie pruaznikuois, kouz midägi kanfettad da niittid da l’entočkad da kai.

Он немного торговал в праздники [мелочью]: конфетами, да нитками, да ленточками.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
3. Hedotištoz elettih Sem’onovad, bohatt oli se Sem’onovat, kuulužad ainos forsunad da kai Sem’onovat nu da.
В Хедотишто жили Семеновы, богатые были они, известные форсуны. (Lähiküliden eläjiden nimet)
4. Da siiten nenid azui ikkunpielid da uksit pani da kai Piilič (Piilič ~ Piirič) Mat’a.

Оконные переплеты да двери наладил Пийрич Матя.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
5. Präkäs kač oli meil ku lähin oli kai muštan.
В Прякке всех помню, потому что [деревня] с нами рядом находилась. (Lähiküliden eläjiden nimet)

словоформы (180)

kua|da []