Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kandaa

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kandua (Кондушский, Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский); kandoa (Ведлозерский); kandia (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: нести
понятие: нести

перевод

вепсский: kantta

карельский: людиковское наречие: kandai; kanta; kantta

карельский: собственно карельское наречие: kandaa; kandia; kandoa; kandoo; kandua; kanduu; kantua

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Otti yhten, kandaa meres poikki, dai kyzyy poijaldah:
– Midäbo sinä minul root, kui minä sinuu kannan?
(Muamon mieli lapsessa)
2. Kandaa sidä meren yliči i kyzyy:
– Midäbo sit sinä minul lait, kui minä sinuu kannan?
(Muamon mieli lapsessa)
3. Al’uminrengizen toi vettü kandaa.
Аллюминевое ведро привёз, чтобы воду носить. (Puuastiat)
4. Ken čamodanazenke, ken uzlanke, ken lastu kandaa, bombitettih.
Кто с чемоданом, кто с узлом, кто ребенка несет, бомбили. (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
5. A maa oli sie hyvä, kaivo suuri, ka valella oli paha – pidi rengil nostaa, sit toizeh kaadaa da sit kandaa.
А земля была там хорошая, колодец был большой, но поливать было не удобно - надо было ведром поднять, а затем в другое налить и нести воду. (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)

словоформы (1)

kandaa