Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rupi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: rubi (Новописьменный тверской, Тунгудский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: оспа
понятие: оспа

перевод

вепсский: paharubi; rok

карельский: ливвиковское наречие: rubi

карельский: людиковское наречие: d’umalanrubi; paharubi; rubi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Šuuri rupi. (Kuin ličittih?)
2. Ei, n’iitä ei ollun šemmosie, i ket tietä…, ei, šem paremmin i ličitty, še kun, hän kun noušou oikein šuureksi še rupi, s’iitä kylyh. (Kuin ličittih?)
3. KULKUTAUTIJA LIIKKU ÄIJÄ
Šilloin 1919 ta 1920 vuotena kun šuuri rupi kulki.
(Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
4. Ristiniemi on šuanun siitä nimen, tämä on vanhat nämä Tuhkalan eläjät puajittu, jotta kun on tuolla päin ollun Pihtajärvellä ta sielä päin rupi.
Ристиниеми так назвали потому, – так старые жители Тухкалы рассказывали, – что когда-то в той стороне, на озере Пихтаярви и в той стороне была оспа. (Ristiniemi)
5. - A mi še rupi on?
- А что такое рупи? (Ristiniemi)

словоформы (2)

rupi