Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hauvata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: hauvvata (Вокнаволокский); hauata (Ругозерский); haudata (Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: хоронить
  • английский: to inter; to tomb; to bury
понятие: хоронить

перевод

вепсский: hut’t’a; koržota

карельский: ливвиковское наречие: panna maah; panna miah; panna moah; panna muah

карельский: людиковское наречие: panda muah; panda muaha

диалекты употребления: Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Šyöjätär muutti Muarien muamon muššakši lampahakši, a šiitä käški tappua lampahan ta luita viijä etähäkši ta hauvata.

Она обернула мать девушки черной овечкой, а потом и вовсе приказала убить ее и косточки закопать подальше.
(Starina mussikkaisešta)
2. Nykyjähhän šitä ei anneta muaha hauvata. (Tuaš ukkoni jyräjäy)
3. Anna kuollehien hauvata omat kuollehet".
и предоставь мертвым погребать своих мертвецов. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8:18-22). Aššu miun peräššä!)
4. 60Vain Iisussa šano: "Anna kuollehien hauvata omat kuollehet, no šie lähe šanelomah ihmisillä Jumalan Valtakunnašta".
60 Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 57-62). Aššu miun peräššä!)
5. Ennein kun mieš šuatih hauvata, kolme vuorokautta poltettih ropivoja. (Elävä muisto. 5)

словоформы (1)

hauvata