Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kätkie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: kät΄kie (Валдайский, Толмачевский)

фонетические варианты: kätkii (Дёржанский)

1 значение

русский: хоронить
английский: to inter; to tomb; to bury

понятие: хоронить

перевод

вепсский: hut’t’a; koržota

карельский: ливвиковское наречие: panna maah; panna miah; panna moah; panna muah

карельский: людиковское наречие: panda muah; panda muaha

диалекты употребления: Валдайский, Толмачевский

Примеры (44)

лучший отличный хороший плохой

1. A
hänellä
i
šanotah
:

- Van’a
, šie
elä
lähe
pappie
kätkemäh
.

А ему (Ване) и говорят:

- Ваня, ты не ходи попа хоронить. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Eglein
annettih
viesti
: kuoli
Van’a
-diädö
, kätkömäh
ruvetah
huomen
. (Kyynelet)

3. Kätkömäh
männä
hänellä
ei
šua
, mänijä
oli
ves'ma
läzijä
. (Kyynelet)

4. Mama
vaštai
kyynelilöinke
i
enžimäne
kyžyndä
hänen
oli
:
– Että
go
yheššä
Van’anke
kät’ken
i
miun
t’otua
? (Kyynelet)

5. Kaikki
šanoin
, i
kuin
kät’kimä
, i
kuh
koh
kalman
oldih
kaivettu
, äijä
go
oli
rahvašta
i
ket
. (Kyynelet)

Все примеры

2 значение

русский: прятать

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. On
nardu sober’iččow äiji, kätkemäh
tullah
, kätkitäh. (Kuolie talošša)

2. Šidä
Spuasun
jäl’geh
on
Uspen’ie
, a
Uspen’iena Božii met’er’ kuol’i
, Božii mat’er’ kuol’i
, a
Foma
jäi
kät’kömäštä
, apostolat
hänet
kät’kiet’t’ih, a
Foma
jäi
kät’kömäštä
.

Потом, после Спаса Успение , а на Успение умерла Богородица, а Фома не присутствовал на погребении, апостолы ее похоронили, а Фома не присутствовал на погребении. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)

3. Šidä
Spuasun
jäl’geh
on
Uspen’ie
, a
Uspen’iena Božii met’er’ kuol’i
, Božii mat’er’ kuol’i
, a
Foma
jäi
kät’kömäštä
, apostolat
hänet
kät’kiet’t’ih, a
Foma
jäi
kät’kömäštä
.

Потом, после Спаса Успение , а на Успение умерла Богородица, а Фома не присутствовал на погребении, апостолы ее похоронили, а Фома не присутствовал на погребении. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)

4. Hiän
rubei
it’kemäh
, što
miks’i
miwn jät’t’ijä
kät’kömäštä
.

~~Он начал плакать, почему его не привлекли к погребению.~~ (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)

5. Muamo
i
šanow
: ,,Poijat
, jes’l’i
mie
kuolen
, to
milma
el’giä
kät’kekkiä
n’i
kunne
, a
kät’kekkiä
tahnuon
peräh
i
kolmena
yönä
kävel’giä
miwn luoh
milma
ka
t’ied’el’ömäh”.

Мать говорит: «Сыны [мои], если я умру, то меня никуда, [кроме] как за домом (‘скотным двором’), не хороните и в течение трех ночей ходите ко мне, меня, вот, навещать». (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)