Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

dumaida

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: duumaitta (Михайловский, Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский)); duumata (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: думать
  • английский: think; meditate
понятие: думать

перевод

вепсский: dumaada; dumaida; dumeida; duumeida

карельский: ливвиковское наречие: duumaija; duwmaija; smiettie; smiettiä

карельский: собственно карельское наречие: ajatella; ajatelta; arvella; duumaija; duumaiji; duwmaija; miettie; smiettie; tuumaija

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaks yöd magain, šid iče kodii regučal toi, regučale panin da dumaičin: a-voi-voi, suau mitä palasna, ga mina d’o izmučilas’ kai.
Две ночи спала, потом сама на санях. (Lapsel oli yönit’kettai)
2. Minä dumaičin, gu se on vedehine täs. (Enzi kieran nägin rakad )
3. Kaks yöd magain, šid iče kodii regučal toi, regučale panin da dumaičin: a-voi-voi, suau mitä, ga mina d’o izmučilas’ kai. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

словоформы (175)

dumai|da [če]