Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ažie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: as’s’a (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); asie (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); azia (Паданский, Ругозерский); azii (Дёржанский); azie (Новописьменный тверской, Старописьменный тверской карельский, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский); aše (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: дело
  • английский: business, work
понятие: дело

перевод

вепсский: azj; az’g’; az’z’; tö

карельский: ливвиковское наречие: azei; dielo

карельский: людиковское наречие: azie; dielo

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu ka že n’äin ol’i miwnkena, že že ažie, konža ol’i voina, šilloin rahvašta ruvettih ottamah, miwn otettih – miwšta n’i ken, ei ruadannun fuabr’ikašša.

Ну вот, так было и со мною, такое же дело, когда была война, тогда стали народ принимать [на фабрику] и меня взяли, [хотя] из моих родных никто не работал на фабрике.
(Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)
2. Onnuakko, d’oržan murdehešša šäilyttih karielan šanat, kumbazie ei šanota i ei malteta toizet tverinkarielat i Karielan tažavallan karielat: "uroš" – mieš, ukko, "ažie" – pyššy, ružja. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)

2 значение

  • русский: ружье
понятие: ружье

перевод

вепсский: oružd’; oružg’; oružj; piššal’

карельский: ливвиковское наречие: orožu; oružo; piššali

карельский: людиковское наречие: oruž; oružd’

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu ka že n’äin ol’i miwnkena, že že ažie, konža ol’i voina, šilloin rahvašta ruvettih ottamah, miwn otettih – miwšta n’i ken, ei ruadannun fuabr’ikašša.

Ну вот, так было и со мною, такое же дело, когда была война, тогда стали народ принимать [на фабрику] и меня взяли, [хотя] из моих родных никто не работал на фабрике.
(Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)
2. Onnuakko, d’oržan murdehešša šäilyttih karielan šanat, kumbazie ei šanota i ei malteta toizet tverinkarielat i Karielan tažavallan karielat: "uroš" – mieš, ukko, "ažie" – pyššy, ružja. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)

словоформы (2)

ažie