Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šiivota

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šiivuo (Вокнаволокский); siivata (Ребольский)


1 значение

  • русский: убирать, прибирать (в квартире)

перевод

карельский: собственно карельское наречие: kabrastoa

вепсский: lattä; lat’t’a; uberdä; uberdäs; uberida; uberidakse; uberidaze

карельский: ливвиковское наречие: kabrastaa; kabrastoa; kabrastua; käbrästiä; ruokita

карельский: людиковское наречие: azettada; kabrastai; valmistai; vaumištada

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. – Leirin joka ošallistujalla on oma työ: hyö keitetäh, paissetah piiraita, peššäh latteita ta ašteita, šiivotah omissa huonehissa. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
2. – Još yksi šiivuou omua pihua, nuapurilla on häpie, jotta hänen piha on likani. (Tiikšin aret)
3. Vaikka kyläššä aina oli rahan puutehta, ka hiän otti työttömie ta hyö šiivottih kylän katuja ta alovehet kauppojen viereltä. (Tiikšin aret)
4. Šamoin ni koululaiset joka vuosi šiivotah. (Tiikšin aret)
5. Pihat on kunnolla šiivottu, komiena šeisotah tuuhiet kuušet, truvoista tulou “kiharašavu”, ikkunoissa paletah šuomelaiset joulukyntteliköt. (Karjalaini starina)

2 значение

  • русский: убирать (в доме)

перевод

карельский: собственно карельское наречие: kabrastua

вепсский: oberda; obrättä; uberida; ubert’as

карельский: ливвиковское наречие: ruakkie; ruokkia; ruokkie; uberia; uberie

карельский: людиковское наречие: uberida; čis’ta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. – Leirin joka ošallistujalla on oma työ: hyö keitetäh, paissetah piiraita, peššäh latteita ta ašteita, šiivotah omissa huonehissa. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
2. – Još yksi šiivuou omua pihua, nuapurilla on häpie, jotta hänen piha on likani. (Tiikšin aret)
3. Vaikka kyläššä aina oli rahan puutehta, ka hiän otti työttömie ta hyö šiivottih kylän katuja ta alovehet kauppojen viereltä. (Tiikšin aret)
4. Šamoin ni koululaiset joka vuosi šiivotah. (Tiikšin aret)
5. Pihat on kunnolla šiivottu, komiena šeisotah tuuhiet kuušet, truvoista tulou “kiharašavu”, ikkunoissa paletah šuomelaiset joulukyntteliköt. (Karjalaini starina)

словоформы (131)

šiiv|ota [uo]