Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kežando

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kešanto (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Ухтинский); kežändö (Мяндусельгский); kezändö (Тихвинский); kezando (Суйстамский, Толмачевский, Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: пар (в севообороте); с.-х. чёрный пар

перевод

вепсский: kezand

карельский: ливвиковское наречие: kezändö; puaro

карельский: людиковское наречие: kezand; kezando

диалекты употребления: Весьегонский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Olen järie, nin aivis’ mužikoin ruadoloida ruavoin: lämmitin, ahoin riihilöidä mie, puija leibie ali loukuttua pelvašta – tuaš brigadira milma työndäy, härgäzillä kyndämäh kežanduo – tuaš "Mäne Jeudi", ladjuamah kegoloida vain milma i työnnettih.
Я крупная, так постоянно мужскую работу выполняла: топила ригу и сажала снопы, молотить хлеба или мять лён на льномялке – меня бригадир посылал, на быках пахать стерню под пары – опять я, складывать стога – лишь меня и посылали. (Ogru i Jeudi)
2. Kyndiä kežanduo nikonža eu kebie ruado, a kuivalla aigua ruadua vammistunnuzilla hebozilla – yksi vaivuš.
Пахать поле под озимые всегда не легко, а работать в сухую пору, да на заезженных клячах – одно мучение. (Kyndäjät)
3. I pidäy že, brigadira ando žen že hevon – Koman, kumbazenke hyö San’anke kynnettih kežanduo, a oreh Johora, kumbazella San’a huulen puri jo vanhutta oli hävin.
И нужно же так случиться, что бригадир выделил ту самую кобылу Кому, на которой они с Саней пахали пар, Мерин же, Ёхорка, которому на пашне Саня прокусил губу, уже не был жив. (Kyndäjät)
4. Jogo vuotta logie n’iit’et’t’ih, kun on konž kežando, kumban’e ew kežando jogo vuotta i n’iit’et’t’ii, kežando, žiivatta kävel’i. (Pellot i lovat)
5. Jogo vuotta logie n’iit’et’t’ih, kun on konž kežando, kumban’e ew kežando jogo vuotta i n’iit’et’t’ii, kežando, žiivatta kävel’i. (Pellot i lovat)

словоформы (34)

kežan|do