Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

olki

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: olgi (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); olg (Дёржанский)


1 значение

  • русский: солома
  • английский: straw; wheat sticks
понятие: солома

перевод

вепсский: ol’g; uug’

карельский: ливвиковское наречие: olge; olgi; owgi

карельский: людиковское наречие: olgi; ol’g; oug

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (1779)

лучший отличный хороший плохой

1. Iče olen karjalaini, ka šattu näin, jotta elän Piiteriššä. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
2. Enšiarkena otettih vaštah Pyhänlaškuo: luajittih olešta Talven pölätyš, šuoritettih še vanhoih naisvuatteih ta laulaen kannettih kylyä myöten. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Konša meiltä kyšytäh mistä šie olet, niin kaikin šanotah: “Karjalašta!” (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
4. Anna, šie olet Art-teltta (ven. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Šie olet šyntyn Petroskoissa, toteutat omie projektija Petroskoin alovehella. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

словоформы (30)

ol|ki [e/ki]