Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

varša

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: varža (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский); varza (Мяндусельгский); varžan’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: жеребенок
  • английский: foal; colt
понятие: жеребенок

перевод

вепсский: varzaane; varzeine

карельский: ливвиковское наречие: sälgy; sälgö; sälkö

карельский: людиковское наречие: varz; varzaane; varzaine

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Konša mie olin jo pois lähöššä, šiitä meilä niise oli varša kašvamašša. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
2. 7 Hyö tuotih osla ta varša ta pantih niijen šelkäh omie vuatteita, ta Iisussa istuutu oslalla šelkäh.
7 привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 1-11). Iisussa račaštau Jerusalimih)
3. 4Opaššettavat lähettih ta löyvettih varša, kumpani oli šivottuna pihalla veräjäh kiini. Hyö keritettih še.
4 Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его. (Jevanheli Markin kirjuttamana (11: 1-11). Iisussa račaštau Jerusalimih)
4. 7Hyö tuotih varša Iisussalla, pantih šen šelkäh omie vuatteita, ta Iisussa nousi varšalla šelkäh.
7 И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него. (Jevanheli Markin kirjuttamana (11: 1-11). Iisussa račaštau Jerusalimih)
5. 35Hyö tuotih varša Iisussalla, pantih šen šelkäh omie vuatteitah ta autettih Iisussua noušomah šen šelkäh.
35 И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (19: 28-40). Iisussa račaštau Jerusalimih)

словоформы (2)

varša