Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

apaja

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: abaja (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тунгудский); abai (Мяндусельгский)


1 значение (рыб.)

  • русский: тоня, место рыбной ловли закидным неводом
понятие: тоня (заводь)

перевод

вепсский: abai; abei; laskan’; lassei

карельский: ливвиковское наречие: abai; abajisto

карельский: людиковское наречие: abai

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei n’imitä, ei, ei, no ei vai annettu klomata sielä, jotta nyt jo tämän apajašta kalat pois männäh, vakavaiseh pitäy vetyä ta ei klomata, a muuta ei mitä meilä ei šanottu ennen. (Riähistä)
2. – Niin myö kulkima apajalta toisella ta työtä riitti koko miehistöllä. (Toisinah ämmönki malitut autetah)
3. Šiitä eryähällä apajalla, kun olima šuanun laštin laivah, mie annoin luvan koko miehistön männä levolla, iče kävin ohjaušpyöräh, konehen luo jäi vuorolla vanhempi konehmuasteri. (Toisinah ämmönki malitut autetah)
4. 4Konša Iisussa lopetti pakinan, Hiän šano Simonilla: "Šouva veneh šyvemmällä ta laškekkua apaja veteh".
4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 1-11). Iisussan enšimmäiset opaššettavat)
5. Ta kun apaja on ihan šen mökin viereššä.
Ведь тоня совсем рядом с избушкой. (S’ert’ukanniemi)

Все примеры

2 значение (рыб.)

  • русский: разовый подъём невода и улов

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei n’imitä, ei, ei, no ei vai annettu klomata sielä, jotta nyt jo tämän apajašta kalat pois männäh, vakavaiseh pitäy vetyä ta ei klomata, a muuta ei mitä meilä ei šanottu ennen. (Riähistä)
2. – Niin myö kulkima apajalta toisella ta työtä riitti koko miehistöllä. (Toisinah ämmönki malitut autetah)
3. Šiitä eryähällä apajalla, kun olima šuanun laštin laivah, mie annoin luvan koko miehistön männä levolla, iče kävin ohjaušpyöräh, konehen luo jäi vuorolla vanhempi konehmuasteri. (Toisinah ämmönki malitut autetah)
4. 4Konša Iisussa lopetti pakinan, Hiän šano Simonilla: "Šouva veneh šyvemmällä ta laškekkua apaja veteh".
4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 1-11). Iisussan enšimmäiset opaššettavat)
5. Ta kun apaja on ihan šen mökin viereššä.
Ведь тоня совсем рядом с избушкой. (S’ert’ukanniemi)

Все примеры

словоформы (28)

apaj|a [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков