Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

palan’

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: palań (Дёржанский)

фонетические варианты: palane (Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Паданский, Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: лоскут
понятие: лоскут

перевод

вепсский: ruzu; šlipak

карельский: ливвиковское наречие: ribu; ribune; tilku

карельский: людиковское наречие: palaane; palaine; ribu; tilkku

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu, skol’ko mie učuaskalla, omalla d’ielalla meččäh nagol’i kävel’en huomnekšešta, n’in i šinä huomnekšena aivokkazeh zavtrakaičiin, naizella tože pid’äw ruavolla opozdaimatta männä, vakkazen käz’ivarrella, vakkazeh palan l’eibiä da ogurčua, da puarazen juablokkua, ružjan šel’gäh, ružjatta mie meččäh n’yt n’i konža en l’ähe, vähägo mid’ä sluččiečow.

Ну, поскольку я на участок, на свое дело, всегда хожу с утра, так и в то утро раненько позавтракал, жене тоже нужно на работу без опоздания итти, корзинку на руку, в корзинку кусок хлеба, да огурцов, да парочку картофелин, ружье за спину: без ружья в лес теперь я не пойду, мало ли что случится.
(Kuin mie kondieda n’äin)
2. Noo izändä mäni dai otti heposen, dai leipyä ando palan, palan keroh dai šuuh. (Lehmie paimennettih)
3. Noo izändä mäni dai otti heposen, dai leipyä ando palan, palan keroh dai šuuh. (Lehmie paimennettih)
4. 51 I kaha hänen halguau, i palan häneštä pahojen kera panou: šielä liey itku i kridžauttamine hambahilla.
51 и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
5. Ei še kyllä ois kulun eikä palan – šiitä mie olen ihan hiijen višši, – vain moušot vietih še johonki musejoh. (Makšalillit)

словоформы (2)

palan’