Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ribu

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: лоскут
понятие: лоскут

перевод

вепсский: ruzu; šlipak

карельский: ливвиковское наречие: ribu; ribune; tilku

карельский: собственно карельское наречие: palane; palan’; ribu; tilkku; tilku

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaa mittuižet ribut. (Polovikat)
2. Ribut oldah hüvät ka i t’äda se ekda ielnu ribuit ka. (Polovikat)
3. Siit pühkiv metlal k oli d’oga siä sii oli azetettu moižed maštat sigä, žeščid azettau, ribud azettav.

Подметал метлой так, что каждое место было чисто, потом наладил по дороге такие вехи.
(Onuoin Fed’a)
4. Nu kui elät ku еj olnu ni ribu edes, kaks tagan kolmaiš tabadeli sidä!

Ну, как проживешь, когда не было ничего: прореха спереди, две сзади, а следующая тут и норовила.
(Rodit)
5. Ribu edes, kaks tagan.

[Жила очень бедно]: прореха спереди, две сзади.
(D’akun Tiniuoin pereh)

2 значение

  • русский: мочалка для мытья пола

перевод

вепсский: tepiine; töpp; vihk

карельский: ливвиковское наречие: ripakko; vihko

карельский: собственно карельское наречие: ribu; ripakko; vihko

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

словоформы (56)

ribu []