Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

laihina

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
jumala laihinat makšau - за всё воздастся (букв. Бог долги оплатит)
jumala laittau laihinoista - воздастся (букв. Бог сделает по долгам)

1 значение

  • русский: долг, ссуда, заём
понятие: долг

перевод

вепсский: veeg; velg; vöug; vüug; v’olg

карельский: ливвиковское наречие: laihin; velgo; velgu

карельский: людиковское наречие: laihin; velg; velge

диалекты употребления: Княжая, Мяндусельгский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiitä hänellä juolahti mieleh:
– Hoi, mušikat, antakkua rahua laihinah, nyt kenkitämmä pojat viinareissulla Svintsovoih.
(Viinareissulla)
2. Elä kiänny šelin šiih, ken kyšyy šiulta laihinah.
и от хотящего занять у тебя не отвращайся. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 38-48). Tykäkkyä omie vihamiehie)
3. 5Iisussa šano vielä: "A kun kävis näin: kennih teistä mänöy kešellä yötä tovarissan luo ta šanou: "Velli hyvä, anna miula laihinah kolme leipyä.
5 И сказал им: положим, что кто-нибудь из вас, имея друга, придёт к нему в полночь и скажет ему: друг! дай мне взаймы три хлеба, (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 1-13). Iisussa opaštau moliutumah)
4. Jotta oštua heilä yhen huone hen korttierin, myö šijottima elä keläisien šiäštämyä rahua ta otti ma ošan summašta laihinah. (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
5. Esimerkiksi, kun tuli ottua mitänih sussietoilta laihinah taikka käyttöh – ne piti heti viijä jälelläh, kun niitä enämpi ei tarvittu. (Muisselmie lapšušvuosilta)

словоформы (32)

laihin|a