Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaihtua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: vajehtua (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); vaehtaa (Ругозерский); vaihtoo (Паданский); vaihtia (Весьегонский); vaihtoa (Валдайский); vaihtuu (Дёржанский)


1 значение

  • русский: менять, поменять, обменять
понятие: менять

перевод

вепсский: vajehtada; vajihtada

карельский: ливвиковское наречие: vaihtaa; vaihtia; vaihtoa; vaihtua

карельский: людиковское наречие: vaihtada; vajehtada

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (87)

лучший отличный хороший плохой

1. Jogo päiviä vaihtau kruaskua,
loga liziäy kukkalangua.
(TULI KEŽÄ )
2. Eländäne veššelöidy,
šuačen nytten leškilöidä:
Vaihan, ka kuin paikas’t’a,
nagran vanhua aijas’t’a.
(STRADANIJAT )
3. Ijän šuačiit, a et vaihtan
omua tabua herkästä.
(MYÖHÄT KYYNELET )
4. Kengo šoittuniekan vaihtais’,
tyttyö toizilla ei jättäis’.
(MIELLYTTIH )
5. Vaihtau šiädä jogo päiviä:
päivän troppa jiällä läimäy,
yöllä lumen viškuau piällä,
huomen pyyhkiy keviäkiällä.
(TULI KEVIÄ )

словоформы (125)

vaih|tua [a]