Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rangine

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: rangińe (Тихвинский, Толмачевский)

фонетические варианты: rängiene (Валдайский); rangin’ (Дёржанский)

1 значение

русский: полог, занавеска над кроватью

понятие: полог

перевод

вепсский: bungar’; polog; polokčumb; uudin

карельский: ливвиковское наречие: bugri; pugri; uudim; uudin

карельский: людиковское наречие: bugri; uudim

диалекты употребления: Тихвинский, Толмачевский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Akka
kočahti
kiugualla
i
vejäldi
rangizen
.
~~Старуха кинулась на печку и задёрнула занавеску.~~ (Nuori moržien igävöiččöy)

2. Eisti
Jaša
rangizen
, a
šielä
kehno
!
~~Яша раздвинул занавеску, а там - дьявол!~~ (Nuori moržien igävöiččöy)

3. Ymbär’i
kätyöštä ol’i
pandu
rangin’e
, rangin’e
katto
lapšen
, što
kärbäzet
hot’
ei
šyödäis’en...
~~Вокруг люльки был приделан полог, полог накрывал ребенка, чтобы мухи хоть не кусали…~~ (Pien’et lapšet)

4. Ymbär’i
kätyöštä ol’i
pandu
rangin’e
, rangin’e
katto
lapšen
, što
kärbäzet
hot’
ei
šyödäis’en...
~~Вокруг люльки был приделан полог, полог накрывал ребенка, чтобы мухи хоть не кусали…~~ (Pien’et lapšet)

Все примеры

словоформы (34)

rangi|ne

Леммы

rangine

1 значение

Примеры (4)

словоформы (34)

Подтверждение удаления