Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

taival

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: taibaleh (Ребольский, Мяндусельгский); taibale (Паданский)


1 значение

  • русский: дорога
  • английский: road
понятие: дорога

перевод

вепсский: dorog; te

карельский: ливвиковское наречие: dogoru; dorogo; jaamu; joamu

карельский: людиковское наречие: dorog; tie

диалекты употребления: Княжая

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Murmannin taival (Murmanski put’) -lehen numerošša 14.10.1917 oli pieni juttu enšimmäiseštä Petroskoissa pietyštä jalkapallopelistä: “Eklein, 13. (Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)
2. IIVO KAUKONIEMEN TAIVAL
Iivo Kaukoniemi oli aina hyvin kiinnoštun Vienan aseista, hiän oli yksi Wienan Karjalaisien Liiton peruštajajäšenistä.
(Jyškyjärven kautti)
3. Ka Marina Ollin kera valittih toini taival – hyö jiätih raja-alovehella ilman apuo, ka šäilyttyän toivuo, jotta onnistuu myöštyö ta nähä omie kotipaikkoja vaikkapa loittuota. (Toivon lentta. 5)
4. Pagizima karielan kielen murdehista, lugima runoloida erilazilla murdehilla almonahašta "Taival": Z. Dubininan, A. Volkovan, V. Veikin, L. Barhatovan, S. Tarasovan runoloida. (Opaššumma karielan kieldä)
5. Startin hetkeštä retken loppuh mäni 12 päivyä ta oli ajettu 650-kilometrini taival. (Matkuštamini vuarojen kautti šuolajärvellä)

2 значение

  • русский: путь, расстояние

перевод

вепсский: dorog; matk; te

карельский: ливвиковское наречие: dorog; dorogo; matko; matku; taibaleh

карельский: людиковское наречие: matk; matke; taibal

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Murmannin taival (Murmanski put’) -lehen numerošša 14.10.1917 oli pieni juttu enšimmäiseštä Petroskoissa pietyštä jalkapallopelistä: “Eklein, 13. (Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)
2. IIVO KAUKONIEMEN TAIVAL
Iivo Kaukoniemi oli aina hyvin kiinnoštun Vienan aseista, hiän oli yksi Wienan Karjalaisien Liiton peruštajajäšenistä.
(Jyškyjärven kautti)
3. Ka Marina Ollin kera valittih toini taival – hyö jiätih raja-alovehella ilman apuo, ka šäilyttyän toivuo, jotta onnistuu myöštyö ta nähä omie kotipaikkoja vaikkapa loittuota. (Toivon lentta. 5)
4. Pagizima karielan kielen murdehista, lugima runoloida erilazilla murdehilla almonahašta "Taival": Z. Dubininan, A. Volkovan, V. Veikin, L. Barhatovan, S. Tarasovan runoloida. (Opaššumma karielan kieldä)
5. Startin hetkeštä retken loppuh mäni 12 päivyä ta oli ajettu 650-kilometrini taival. (Matkuštamini vuarojen kautti šuolajärvellä)

словоформы (2)

taival