Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kärry

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: käri (Ругозерский)


1 значение

  • русский: повозка на колёсах, телега
понятие: телега

перевод

вепсский: teleg

карельский: ливвиковское наречие: delegu; delegy; käri; telego

карельский: людиковское наречие: käri; teleg

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ухтинский

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Ne vanhukšet kärryih, ken ei voinun aštuo, ta pienet lapšet, a ken šiitä ni...
Стариков в повозки, тех, кто не мог идти, и маленьких детей, а кто [мог], то… (Šovan alku Kivijärveššä)
2. Siihan kaikki, koko kylä, vanhemmat pantih kärrylöih, ken ei voinun aštuo, ta pienet lapšet, a muut...
Туда все, вся деревня, [тех] пожилых, кто не мог идти, посадили в повозки, и маленьких детей, а другие… (Šovan alku Kivijärveššä)
3. Mie voin šanuo, jotta tie luajittih Kiestingistä Kuorilahteh (tämä juštih tiematkua), sitä tietä myötä vois ajua kärryllä.
Я могу сказать, что дорогу построили из Кестеньги в Куорилакши (эту как раз дорогу), по этой дороге можно было бы ездить на телеге. (Kuorilakši-kylä)
4. Ka on ni toini tie: Kivijärven kautti, šiitä Latvajärveh yhekšän virštua, a Latvajärveštä Šuomen tieh jiäy vielä virštua kakšikymmentä.) Šiinä on tie, ta šitä tietä voit kulkie aštuja šekä voit ajua rekeh tahi kärryh val’l’aššettu heponi. (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
5. Niistä Ušmana-Voijärvi-tien virštoista šuunnillah on:
1) šuorua tietä, kumpaista voit kulkie kärryllä – kolme virštua,
2) likaista tietä – kahekšan virštua,
3) likaista notkieta tietä ilman šiltoja – kakši virštua,
4) tietä, mi kulkou loppumattomie kivičärkköjä pitin – kolme virštua,
5) tietä, min eštienä ollah juuret, kepit, kivet – 12 virštua,
6) tietä, mi kulkou šoita myöten välttävien šiltojen kera – kahekšan virštua,
7) tietä pitkittäisien kakšihiršisien šiltojen kera likasissa paikoissa – yksi viršta,
8) Voijärvie pitin – kolme virštua.
(Vaikie kohtalo)

словоформы (36)

kärry []