Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

emändö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: emändy (Новописьменный ливвиковский, Рыпушкальский, Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: хозяйка
  • английский: mistress; housewife
понятие: хозяйка

перевод

вепсский: emag

карельский: людиковское наречие: emag; emänd; emände

карельский: собственно карельское наречие: emändi; emändä; emäntä

диалекты употребления: Кондушский

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Sa, emändö, kuinibut’ kazvata händö viideh vuodessah: kai müö minun, midä d’äi (mille d’äi hänes päi šveinui mašin ručnui, l’ehmü d’äi, hebo d’äi).

Ты, хозяйка, как-нибудь вырасти его до пяти лет: всё моё продай, что останется (мне остались от него ручная швейная машина, корова осталась, лошадь осталась).
("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")

словоформы (2)

emändö