Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ižände

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ižand (Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

фразеологизмы
kylyn ižände - хозяин бани, баенщик (нечистая сила)
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: хозяин
понятие: хозяин

перевод

вепсский: ižand

карельский: ливвиковское наречие: ižändö

карельский: собственно карельское наречие: isäntä; izändi; izändä; ižändä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Da siid vie toin oli Turun nene da Troškovad da nu äj oli, nu viiž ižändät oli.
Турун были да Трошковы, много было, пять хозяев было. (Kui diedo oli karaulas)
2. I ižände hälle azui čabatud.
И хозяин дал ему сапоги. (Ded’oi meil oli plenas)
3. Hyö ol’dih ižände da emände.
Они были хозяин и хозяйка. (Ded’oi meil oli plenas)
4. Häi andaw sovat d’ouččenele, i häi sanow:
– Menemme yhteh ižändäh yökse, kunna minä menen – sinne i sinä tulet, myö lendämme merdä myö, a sinä tulet ymbäri.

Он отдает лебедушке одежду, и она говорит:
– Вместе придем к хозяину на ночь; куда я пойду, туда и ты придешь. Мы полетим через море, а ты придешь кругом.
(On enne kupsu)
5. Mänöw brihaine sinne ižändäh:
– Tuliid, Ivan-kupec?

Приходит парень туда, к хозяину:
– Пришел, Иван-купец?
(On enne kupsu)

словоформы (78)

ižänd|e [ä]