Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kyšyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kyzyä (Ругозерский, Паданский); kyžyä (Ребольский, Тихвинский); kyžyy (Дёржанский); kyzyö (Ругозерский, Тунгудский, Мяндусельгский); kyžyö (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: спрашивать
понятие: спрашивать

перевод

вепсский: kizuda; küzuda

карельский: ливвиковское наречие: kyzyä; kyzyö

карельский: людиковское наречие: kyzydä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (957)

лучший отличный хороший плохой

1. Kyšyin Nataljalta, konša ta mintäh hiän piätti ruveta luatimah korissukšie šavista. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
2. Šamoin šitä päivyä nimitettih Prošken’n’an pyhäkšipäiväkši ta kyšyttih prošken’n’ua toini toiselta. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. – Konša milma kučutah kertomah karjalaisista tai Karjalan Rahvahan Liitošta, niin oman pakinan alušša mie aina kyšyn keräytynyiltä, ketheistä tiijetäh karjalaisista hoti pikkusen, kerto Natalja Vorobei, – tällä kertua šalissa šemmoista rahvašta, kellä karjalaini kulttuuri on tuttu, oli noin 50 prosenttie. (Pohjoisrunojen šointu)
4. – Meiltä rikeneh kyšytäh, mintäh myö emmä lähten muuvvalla, kun oli šemmoni mahollisuš, meitä kučuttih Šuomen teatteriloih. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. – Näyttelijän leivissä et kovin pohatu, Vieno Grigorjevna miettiy, – ka myö emmä konšana mitänä kyšyn, yrittimä pärjätä omin voimin. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

Все примеры

2 значение

  • русский: просить
понятие: просить

перевод

вепсский: pakita

карельский: ливвиковское наречие: pakita

карельский: людиковское наречие: pakita; pakitta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ухтинский

Примеры (957)

лучший отличный хороший плохой

1. Kyšyin Nataljalta, konša ta mintäh hiän piätti ruveta luatimah korissukšie šavista. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
2. Šamoin šitä päivyä nimitettih Prošken’n’an pyhäkšipäiväkši ta kyšyttih prošken’n’ua toini toiselta. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. – Konša milma kučutah kertomah karjalaisista tai Karjalan Rahvahan Liitošta, niin oman pakinan alušša mie aina kyšyn keräytynyiltä, ketheistä tiijetäh karjalaisista hoti pikkusen, kerto Natalja Vorobei, – tällä kertua šalissa šemmoista rahvašta, kellä karjalaini kulttuuri on tuttu, oli noin 50 prosenttie. (Pohjoisrunojen šointu)
4. – Meiltä rikeneh kyšytäh, mintäh myö emmä lähten muuvvalla, kun oli šemmoni mahollisuš, meitä kučuttih Šuomen teatteriloih. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. – Näyttelijän leivissä et kovin pohatu, Vieno Grigorjevna miettiy, – ka myö emmä konšana mitänä kyšyn, yrittimä pärjätä omin voimin. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

Все примеры

словоформы (125)

kyšy|ö []

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков