Леммы

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Ku mänet vid’ olim minä miehel ka sanotah : ”Mäne , n’eveske , sinnä täh meiden ühte rodud ol’d’ih ka , pakiče tädä libo tuada libo midätahto moine ”. Я была уже замужем, так меня посылали к ним: «Иди, невестка, туда, спроси то или другое, что-нибудь». (Teren'tevän Ol'eša)

2. Olnou d’en’gat kaks kopeikkat ka heität stolale ielne ka , muga lähtet , ei ni pakittu d’engad dani midä, vot oli kui ende . Две копейки оставишь на столе, если есть деньги, а если нет денег, то так уйдешь – и денег не спрашивали, вот как было в старину. (Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)

3. Dälgimaižel urokal minä pakičin opastujiid kirjuttada piened starinad omas ičes , omas perehes da i vähäižen kirjuttada meiden kursiisgi . (Opindaz ubitkua ei rodei )

4. En tiijänny nimidä , daže en voinu pakita ičele ni vetty d’uoda , ni leibäd palašte , ni luzikkad kädeh ottada . Ничего не знала, даже не могла для себя ничего попросить: ни воды попить, ни кусочка хлеба, ни ложку в руку взять. (Karjalakse pagižit?)

5. Häi kävyi pakičemah , štob eläda , a minä en voi mända . Она ходила просить милостыню, чтобы выжить, а я не могла. (Karjalakse pagižit?)

Все примеры