Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lahjuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: lahjua (Тунгудский, Княжая, Тихвинский); lahjottua (Новописьменный севернокарельский, Кестеньгский, Ребольский); lahjata (Ругозерский); lahjuttoa (Паданский); lahjuttoo (Паданский); lahd’ua (Мяндусельгский); lahjottuu (Дёржанский); lahd’uo (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: подарить, одарить, раздать
понятие: дарить

перевод

карельский: собственно карельское наречие: lahd’uo

вепсский: dardä; dard’a; dar’da; lahjoita

карельский: ливвиковское наречие: lahd’ua; lahjua; padarie

карельский: людиковское наречие: d’agada lahd’at; lahd’oda

диалекты употребления: Вокнаволокский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (87)

лучший отличный хороший плохой

1. Petroskoin firmat esitettih omie tuottehie, huvitettih ihmisie ta juattih lahjoja. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Yheššä projektissa meilä oli šemmosie lahjoja ihmisillä – matat Kižin šuarella. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. Tüttö lahjow buat’kon, tuattu d muamuu, täm, paijall, il’ šiäl’ om, räččnöill, kitaikat pam... (Hiäh n’äh)
4. Nu a patome, tüttö lahjow kaikk šub, kaikk šub lahjow tüttö, to šilloin, šiäl jo i. (Hiäh n’äh)
5. Nu a patome, tüttö lahjow kaikk šub, kaikk šub lahjow tüttö, to šilloin, šiäl jo i. (Hiäh n’äh)

словоформы (126)

lahj|uo [o]