Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sakona

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: zakona (Новописьменный тверской, Ругозерский, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); zakon (Дёржанский)


1 значение

  • русский: закон
понятие: закон

перевод

вепсский: zakona

карельский: ливвиковское наречие: zakona; zakono

карельский: людиковское наречие: zakona

диалекты употребления: Вокнаволокский, Ухтинский

Примеры (70)

лучший отличный хороший плохой

1. Näin opaššetah Sakona ta Jumalan viessintuojien kirjutukšet.
та́к поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (7: 7-14). Kyšykkyä, eččikkyä, kopistakkua)
2. 13 Kaikki viessintuojat ta Moissein Sakona Iivanan aikah šuate einuššettih täštä Valtakunnašta, ta šiitä tuli Iivana.
13 ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 7-19). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)
3. 22Tuli aika Joosefin ta Muarien männä puhistautumah, niin kuin Moissein Sakona käški. Hyö tuotih Iisussa Jerusalimih, jotta panna Hänet Hospotin eteh, 23šentäh kun Hospotin Sakonašša šanotah näin: "Jokahini poikalapši, mi on muamollah enšimmäini lapši, pitäy pyhittyä Hospotilla".
22 А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа, 23 как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу, (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 21-24). Iisussa tuuvvah jumalankotih)
4. Juštih šilloin Iisussan vanhemmat tuotih šinne Lapši, jotta luatie Hänellä še, mitä Sakona käšköy.
И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд, (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 25-40). Simeoni ta Anna nähäh Iisussa)
5. 39Ruattuo kaiken šen, min Hospotin Sakona miäräsi, Joosefi ta Muarie myöššyttih Galileijah, omah kotilinnah Nasarettih.
39 И когда они совершили всё по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 25-40). Simeoni ta Anna nähäh Iisussa)

словоформы (2)

sakona