Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

blahoslovida

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: благословлять

понятие: благословлять

перевод

вепсский: blahoslouda; blahosloudä; blahoslovida

карельский: ливвиковское наречие: blahoslovia; blahoslovie

карельский: собственно карельское наречие: blahoslovi; blahoslovie; bluaslovie; plahoslovie

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. 1. Blahoslovigat
vai
, valgedat
syndyižedi,
kaksil
salmaizili seižojadi, Man'oi
nimuižeden kandelii
.
1. Благословите-ка, белые прародители,
на двух стенах в углу стоящие,
девушку, носящую имя Манёй. (Blahoslovigat vai, valgedat syndyižedi)

2. Blahoslovi
kačo
vahoi-tuloi tuohuksuiziden kera
,
andelevai l'äyl 'emäizel'e lapsel'e

l'ämmädi n igäižedi sobaižedi.
Благослови ее с горящими восковыми свечками.
Дай опечаленной детке вечную теплую одежку. (Suuredi passibuoažedi, kui kuulitte (Sit perttih tuldah, opät' itkettäi se tartuw, keski lat't'ieda neččih kerdytäh kai suuret-pienet neidižet))

Все примеры

словоформы (177)

blahoslovi|da []

Леммы

blahoslovida

1 значение

Примеры (2)

словоформы (177)

Подтверждение удаления