Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

proštie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: prostia (Видлицкий); prostie (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: прощать
понятие: прощать

перевод

вепсский: prosttä; prost’t’a

карельский: людиковское наречие: prostida

карельский: собственно карельское наречие: prostia; prostie; prostii; proštie

диалекты употребления: Тулмозерский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. 6 No gu työ tiedäzittö, Ristikanzan Poijal on valdu prostie mual riähkii", sit kiändyi hullatun puoleh da sanoi: "Nouze, ota oma sija da mene kodih".
6 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой. (Jevangelii Matfein mugah (9: 1-8). Iisus piästäy hullatun)
2. 21 Sit Pedri tuli Iisusan luo da sanoi: "Ižändy, ku velli ainos luadinou riähkiä minuu vastah, äijygo kerdua minul pidäy händy prostie?
21 Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи, сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? (Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)
3. Häi vet nagrau Jumalua. Niken muut, vai yksi Jumal, voibi prostie riähkii".
кто может прощать грехи, кроме одного Бога? (Jevangelii Markan mugah (2: 1-12). Iisus piästäy hullatun)
4. 10 No ku työ tiedäzittö, Ristikanzan Poijal on valdu mual prostie riähkii," – sit Häi kiändyi hullatun puoleh da sanoi: 11 "sanon sinule: nouze, ota oma magavosija da mene kodih".
10 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — говорит расслабленному: 11 тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой. (Jevangelii Markan mugah (2: 1-12). Iisus piästäy hullatun)
5. Kenbo muu, ku ei Jumal, voibi prostie riähkii"?
кто может прощать грехи, кроме одного Бога? (Jevangelii Lukan mugah (5: 17-26). Iisus piästäy hullatun)

словоформы (1)

proštie