Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

roštuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: roštua (Ругозерский, Паданский); roštova (Мяндусельгский, Валдайский, Весьегонский); roštuu (Тихвинский, Дёржанский); raštava (Тихвинский, Мяндусельгский); roštava (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: рождество
понятие: рождество

перевод

вепсский: raštaa; raštvad

карельский: ливвиковское наречие: rastavu; rastaw

карельский: людиковское наречие: raštau

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiidä tulou Roštuom pyhä, šiitä Roštuo tulou. (Pruasn’iekoista)
2. Roštuo – nowštuoh,
šil’min peštyöh,
kakkara käd’eh
voiluatka ed’eh.

В рождество встанешь (‘встав’),
когда умоешься (‘умыв глаза’),
блин [берешь] в руки,
латку с маслом [ставишь] перед собой.
(Lapšin viržyz’ie)
3. Roštuo – nowštuoh,
šil’min peštyöh,
kakkara käd’eh
voiluatka ed’eh.

В рождество встанешь (‘встав’),
когда умоешься (‘умыв глаза’),
блин [берешь] в руки,
латку с маслом [ставишь] перед собой.
(Lapšin viržyz’ie)
4. Kuin Roštuo proid’iw, kiwguan l’ämmit’et’äh, kakkarua ruvetah paistamah, da l’änget piäh da ikkunašta i pid’äw kaččuo: keššä l’ienet miehel’l’ä, mon’igo talošša l’iew el’äjiä.
Как только пройдет Рождество [7 янв], печку затопят, блины будут печь, да хомут на шею, да из окна и смотреть [будут]: за кем будешь замужем, сколько в доме будет людей. (Sv’atkina kuwndelomašša)
5. Kohta tulou Roštuo, ta aikuhiset ihaššutetah lapšie kummallisilla lahjoilla. (Roštuon lahjat)

словоформы (2)

roštuo