Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rastavu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: rastaw (Неккульский, Кондушский)


1 значение

  • русский: рождество
понятие: рождество

перевод

вепсский: raštaa; raštvad

карельский: людиковское наречие: raštau

карельский: собственно карельское наречие: raštava; roštava; roštova; roštua; roštuo; roštuu

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Ies ollah kaikis kallehimat, vuotettavat talvi- da kirikköpruazniekat: Rastavu, Vieristy, Uuzi Vuozi da Vahnu Uuzi Vuozi. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
2. Rastavu on kallehin pruazniekku, vävvy – vuotettavin gostis. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
3. Rastavu tulou raugundanke, galbassu da lettu kainalos. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
4. Lapset vie sendäh suvaijah talvie, ku tämän vuvvenaigua on kaksi suurdu pruazniekkua: Uuzi Vuozi da Rastavu. (Talviaigaine)
5. - Tänäpäi on Rastavu, myö heitymmö alah da sežo opimmo rastavanildastu…
– Сегодня рождество, мы спустимся вниз и тоже отведаем рождественский ужин... (Rastavanpudro)

словоформы (2)

rastavu