Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rikoš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: rikkomini (Ухтинский); rikkouš (Вокнаволокский); rikonda (Ругозерский); rikko (Ребольский, Паданский); rikos (Мяндусельгский); rikkovo (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: порча (в поверьях)

перевод

вепсский: prikos; prizor; sportez

карельский: ливвиковское наречие: pahus; rikos; turme

карельский: людиковское наречие: pill; pille; porč; rikos; turme

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Rikokšie. (Ol’i suad’bovee pietetty)
2. Rikokšen laškeih;

21.

Порчу напустили;

21.
(Kuin mi kivis’t’äw)
3. R’ikoš on täšš koh, otett on spooros’t l’eiväšt".
Порча на этом месте, спорость с хлеба забрана". (Iäl’l’ ol’ primetku)
4. A kuin ka pid’i vaššata n’äid’ä kaikkie rikokšie?
Это только те, кто завистливый. (Iäl’l’ ol’ primetku)
5. A muamo šemmosekši pöläšty, šanou:
– No rikokšen luajit.

А мать до того перепугалась, говорит:
– Значит, обычай нарушил.
(Kumohka)

2 значение

  • русский: преступление

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Rikokšie. (Ol’i suad’bovee pietetty)
2. Rikokšen laškeih;

21.

Порчу напустили;

21.
(Kuin mi kivis’t’äw)
3. R’ikoš on täšš koh, otett on spooros’t l’eiväšt".
Порча на этом месте, спорость с хлеба забрана". (Iäl’l’ ol’ primetku)
4. A kuin ka pid’i vaššata n’äid’ä kaikkie rikokšie?
Это только те, кто завистливый. (Iäl’l’ ol’ primetku)
5. A muamo šemmosekši pöläšty, šanou:
– No rikokšen luajit.

А мать до того перепугалась, говорит:
– Значит, обычай нарушил.
(Kumohka)

словоформы (28)

riko|š [kše, š]