Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

syli

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: süĺi (Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: šyly (Среднелюдиковский (мунозерский)); syly (Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сажень
  • финский: syli
понятие: сажень

перевод

вепсский: sül’

карельский: ливвиковское наречие: syle; syli

карельский: собственно карельское наречие: syli; šyli; šyl’

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Leikkadaw kymmene syltte halgod i tuow kai kodih takaz i perttih nel’l’udaw.
Нарубил десять саженей дров, и все в одной вязанке приносит в избу. (Bohat’t’eri-mučuoi)
2. I mučuoile sanow, iččeh akale, sanow:
– Vot miez on, ka vot on miez – kymmene syltte yhtes čuasus leikkaži i kai kieras tuoi!

И жене своей говорит:
– Вот мужчина так мужчина – десять саженей за один час нарубил и за один раз принес!
(Bohat’t’eri-mučuoi)
3. Kakskymmen viiž syltte leikkaži kolmes čuasus i kai yhtes takas tuoi.
Двадцать пять саженей за три часа нарубил и все в одной вязанке принес. (Bohat’t’eri-mučuoi)
4. Kyndäw mies kolmel volal i kolmet pečatnuoit syltte vagon ajaw.
Пашет человек на трех волах и в три печатных сажени [глубиной] борозду прогоняет. (Bohat’t’eri-mučuoi)
5. Enzi päivän tuoin kymmene syltte, perttih tulin, sanuoin: "Vot on moločče, ka vot on moločče – kymmene syltte tuoi takas, leikkaži i kaaduoi", a häin, naine, sanuoi: "On nengomit moločuoid äi, ka ei lewhketä".
В первый день принес [домой] десять саженей [дров], зашел в избу, сказал: "Вот молодец так молодец: десять саженей нарубил, принес в одной вязанке", а она [жена] сказала: "Таких молодцов много, но не хвастаются". (Bohat’t’eri-mučuoi)

словоформы (58)

syl|i [e, t]