Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vuu

диалектная

язык: вепсский

часть речи: наречие

произношение: vuu̯ (Средневепсский западный)

фонетические варианты: v’ol (Северновепсский); vüu (Средневепсский восточный); voo (Южновепсский)


1 значение

  • русский: еще
  • английский: more, yet
понятие: еще

перевод

карельский: ливвиковское наречие: vie

карельский: людиковское наречие: ve; vee; vie

карельский: собственно карельское наречие: vie; vielä; viäl’

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (114)

лучший отличный хороший плохой

1. A uk mäni kod’he, udes nai i čomin eläškanz’ i nügude vuu čomin eläb.
А муж пошел домой, снова женился и хорошо стал жить и сейчас еще хорошо живет. (Nenakaz ak)
2. Mina, konz olin vuu nor’, mijou gänišid oli diki ei, mina kävelin gänišeihe diki paksus.
Я, когда был еще молодой, у нас зайцев было очень много, я ходил за зайцами очень часто. (Konz olin vuu nor’)
3. Dai mina vuu en suren on, miččiš-se ezmäičiš klassoiš völ kävelin’, ka mindai-gi otab minei-gi sirpin’ andab i häneke kahten kävelimei rahnda.
Да и я ещё не большая была, в какие-то первые классы ходила, да меня возьмет и мне серп даёт и с ней вдвоем шли жать. (Kut leib tehtihe)
4. A tapt mugoi: om sur’ mugoine oli pit’k kalu, pit’kale kalule alahan vuu lühüdemb kaluine sidodut kut-se norou, nu necil mašt’as i tapoiba ninga.
После там делали муку, были ведь эти жернова-то, эти два камня напополам, ну туда нас не пускали. (Kut leib tehtihe)
5. Babam vuu potakoiči: «Mända, mända». (Kut eduu mehele mändihe)